ОТ СЪДБАТА НЕ МОЖЕШ ДА ИЗБЯГАШ = Епизод 30 =
Скъпа, послушай! Послушай.
Трябва да промениш мнението си. Даже майка се съгласи.
Защо се инатиш? Ти промени мнението си.
Харесваш Санг Ън и родословието й не те тревожи?
Ние не знаем откъде е родом!
Откъде е родом твоята баба? - Какво?
Откъде е родом твоята баба? - Откъде да знам?
Виждаш ли?! Не знаеш.
Какво му е толкова важно на родословието?
Ние да не сме крале? Други неща са много по-важни!
Скъпи! - Не ми викай!
Не смей да се заяждаш! Това не ми харесва…
Няма да търпя това! Няма начин!
Но операцията може да помогне.
Не, това е моето наказание.
Ами Санг Ън?
Йо Джун, не й казвай нищо.
Скоро заминавам.
Моля те.
Какво те води тук толкова рано?
Още няма пациенти, нито насрочени операции.
Това рядко ти се случва!
Не отговаряй.
Това са или дядо, или татко.
Но как може така?
Просто го изключи.
Но те ще се тревожат.
Няма да умрат. Хайде първо да закусим.
Видя ли се с майка си?
Днес не. Заета съм.
А и… тя беше заета.
Защо не я наричаш "мамо"?
Не е толкова лесно.
А ти искаш ли?
Не знам.
Хан Санг Ън - тя е лисица.
А какво ще кажеш за себе си?
Казват, че е осиновена.
Ще стане същата като майка си.
Не трябва да говориш така, поне от уважение към майките.
Какво?
Сравняваш майка ми с жена, криеща миналото си?
А ти като я съдиш, не прекаляваш ли?
Майката на Санг Ън е жена на президента на верига хотели.
Голям акционер е.
Тя се занимава с благотворителност
и много други неща.
Към нея не бива да се държиш пренебрежително, особено ти.
Значи, тази жена…
Не може да бъде! - Не ми ли вярваш?
Остави!
Наистина ли има толкова много пари?
Да.
Той така каза. - Как така?
Истинска фея е дошла в семейството на Йо Джун.
Нима парите са всичко в този живот?
А не са ли? По-добре да имаш повече, отколкото нищо!
Те развалиха годежа не заради липса на пари,
а заради майката на Санг Ън.
Точно това ти казвам: собствената й майка слезе от небето.
Ако сгрешиш веднъж, ще повториш грешката отново!
Върнала се е, след като е успяла, какъв е проблемът?
Е, какво пък, изглежда, че си прав.
Точно така. Някога да съм грешал?
Почакай. Срещаш ли се с това момче?
Нали каза, че няма да има сватба?
Точно така.
Просто обядвахме веднъж.
Това е всичко!
Качвам се.
Нещо тук не си пасва, нали, мили?
Ами… тя не може да го понася.
Хе Рим е умно момиче. Ще се погрижи за всичко, нали?
Разбира се.
Не искат ли да дадат съгласието си?
Няма значение дали ще се съгласят или не.
Но ако децата се грижат един за друг…
Грижата не е всичко.
Очевидно е как ще приключи брака им.
Затова… моля те, вземи Санг Ън в Америка.
Татко!
Нима? Мога ли наистина?
Ще поговоря със Санг Ън.
Моля те, вземи я със себе си. - Но, татко, това…
Ако искаме да я видим, можем да отидем там.
Не искам Санг Ън да чува тук такива неща.
Така че, моля те, вземи я със себе си.
Можеш да ме оставиш тук.
От тук до вкъщи е далече.
Ако ни видят заедно, ще загазим.
Не се тревожи. Аз ще поема вината.
Но те ще се тревожат.
Аз ще се тревожа повече, ако те оставя тук.
По-добре да ми се скарат.
Тръгвай по-бързо. - Страхуваш се, че ще ни хванат?
Ами…
Знаеш как е.
Йо Джун!
Това, че сме били заедно, не е престъпление.
Затова недей да нервничиш.
И все пак. - Никакво "и все пак".
Ние ще бъдем заедно, те не могат да ни спрат.
Прибрах се. - Добре.
Седни, с баща ти искаме да поговорим с теб.
Добре.
Какво, пак ли беше на среща с Йо Джун?
Да.
Заминаваш с майка си в Америка.
Татко. - Дядо!
Ако не беше Йо Джун, изобщо нямаше да дойдеш в Корея.
Ще можеш да работиш като юрист,
или да си продължиш обучението.
Мисля, че така ще е най-добре.
Дядо!
Не искам да виждам как страдаш в Корея.
По-добре да мисля, че си се омъжила и си заминала в Америка.
Как можеш да говориш така? Аз няма да страдам тук!
Само така си мислиш.
Сега, разбира се, живееш с нас,
но после, ако се омъжиш, ние няма да можем да ти помогнем.
Винаги съм те смятал за свое дете.
Но другите не мислят така.
Даже тези, на които вярвах и ги обичах,
вдигнаха шум за произхода ти.
Как да не се тревожа?
Ето защо настоявам
за твоето заминаване.
Не искам да се разделям с теб,
но това е по-добре, отколкото да гледам страданията ти.
Седни.
Слушай, не би ли искал
да заминеш със Санг Ън? - В Америка?
Дълго мислих. Ами ако те не се съгласят за брака ви?
Разбирам, че не мога да настоявам, но те моля.
Майко.
Там Санг Ън може да продължи да учи.
А и ти ще можеш, ако поискаш.
Но… това е доста неочаквано.
Искам да взема Санг Ън с мен.
Ти знаеш за състоянието ми.
Дори да е за ден, но искам
да го изживея заедно със Санг Ън.
Това е последната ми молба.
Бих била благодарна, ако ми помогнеш.
Не вярвам на очите си. Днес си дошъл рано.
Сядай.
Трябва да поговорим. - Какво съвпадение.
Тогава първо ти. - Не, давай ти.
Изглежда, думите ти се сбъдват.
Йо Джун, ти ме помоли да не бягам в Америка,
но дядо настоява на заминаването ми.
И ти какво му каза?
Че няма да отида. Омръзна ми да живея така.
Правилно. И на мен ми омръзна.
А и повече не мога да чакам.
Какво?
Да вървим. И на мен това ми омръзна.
Мислих, че искаш да поговорим. - Вече не. Не мога повече да чакам.
По какъв повод сме се събрали? - Искам да ви кажа нещо.
Ако е за Санг Ън, нищо не желая да чувам. Вече решихме.
Аз също реших. Ще отида в Америка със Санг Ън.
Моля? - Какво?
Йо Джун!
Йо Джун, аз разбира се, те разбирам,
но така не може.
Санг Ън за мен е светлината в прозореца,
както и ти за своите родители.
Не можеш да постъпиш така с тях.
Аз сам ще се погрижа за семейството си.
Дядо, татко, искам вашето съгласие.
Въпреки че и без вашето съгласие, ние ще се оженим.
Йо Джун! Какво правиш? Наистина ли заминаваме в Америка?
Проблеми със слуха ли имаш? Точно това казах.
Но защо?
Омръзнаха ми тези игри на криеница.
Обеща да ми вярваш и да правиш, както аз кажа. Остави това на мен.
Вярвай ми. Ще се погрижа за всичко.
Прибирай се. Студено е.
Искам да ви съобщя нещо. - Нещо сериозно?
Смятам да се оженя за Санг Ън.
И смятам да замина в Америка.
Какво? Америка?
Да. Не мисля, че ще мога спокойно да гледам как Санг Ън страда тук.
Не вярвам на ушите си! Майко, мисля, че Йо Джун е полудял!
Разбирам, че я обича, но това…
Снахо, успокой се!
Йо Джун, шегуваш ли се?
Не. Вече говорих със семейството на Санг Ън.
Знам, че вие не я приемате, но аз няма да се разделям с нея.
Йо Джун!
Как смееш да изоставиш семейството си и да заминеш със Санг Ън?
Майко, ти не ми остави избор.
Просто я остави на мира, забрави я и край!
Ако можех, бих го направил!
А не да хукна да я връщам от Австралия
и да воювам с теб, за да се оженя за нея!
Йо Джун, послушай ме.
Ще се ожениш за нея, въпреки че съм против?!
Санг Ън е момичето, което обича сина ти!
Но как те хвана толкова?!
Не ме държи тя,
а аз не мога без нея!
Какво стана с пациентката?
Тя се отказва от операцията.
Постарай се да я убедиш. Иначе ще загуби ръката си.
Разбираш ли?! - Да.
Давай.
Коя пациентка? - Не се меси в чужди работи.
Отиваш ли някъде? - Имам среща с богинята.
Подготвил си се за изпита, затова си така щастлив?
Не, но вярвам, че ще го взема без проблем!
Ще ми се да вярвам, но защо ли се притеснявам?
Нищо не й казвай.
Скоро заминавам.
Да.
Какво пак искаш? Заета съм.
Никога ли не си ходила на среща? Не ти ли липсвам?
Ни най-малко.
Всъщност! Заминавам в Америка. - Какво? Къде?
Кака и батко ще се оженят и ще отидат в Америка.
Ще замина с тях. - Защо искаш да заминеш?
Какво се чудиш? Кака заминава,
няма да е зле да уча в Америка.
Тя си е тя, ти си друго! Мислиш, че там е лесно да учиш?
Помисли за перспективата… - В смисъл?
Ами… Аз няма да те чакам. Аз, аз…
Ще ти изневерявам наляво и надясно! - Успех! Това не ме вълнува!
Ей, Хьо Ън!
Защо си се умърлушила? Не виждам никаква причина за това.
Радвай се! Нали стана така, както ти искаше.
Бабо!
Бабо, какво означава "незаконородена"?
Какво? Кой каза така?
Някаква жена каза, че ме съжалява.
Ей, къде тръгна?
Как къде? Трябва да го преглътна мълчаливо?
И какво мислиш да правиш? Ще крещиш на всички и ще се биеш?
Слушай, Чин Чу, качи се горе и се измий.
Добре. - Умница.
Как хората могат да са толкова жестоки? Толкова зли?
Права си, думите могат да ранят по-силно от нож.
Всъщност, не знам за другите, но ти трябва добре да помниш това.
Това пък защо? Ти изобщо чу ли какво каза Чин Чу?
А ти какви ги наговори за Санг Ън?
Ето, те съжаляват Чин Чу, а ти обиждаш Санг Ън.
Скъпи!
А детето какво общо има?
Изобщо не разбирам нито теб, нито онези клюкарки!
Точно ти ги наричаш жестоки!
Защо нашата Чин Чу трябва да търпи това?
Съжалявам. - Съжалението може ли да оправи това?
Помислихте ли какво ще бъде, когато тръгне на училище?
Ще позволите детето ви да слуша това?
Успокой се, жено!
С крясъци нищо няма да оправиш! - Само ако можех.
Ти си виновен, ето сега си бери плодовете!
Вината не е негова. Това беше мой избор.
Знаех, че ще е така, когато реших да родя Чин Чу.
Моля? Ако той не те беше оставил заради женитбата си,
това нямаше да се случи!
Мамо, той не знаеше, че съм бременна.
В ситуацията с Чин Чу не е виновен само той.
Не, моя е вината. Много съжалявам.
Никой не те вини.
Аз трябва да отговарям за постъпките си.
Ще се оженя за Юн Хи и ще отгледам детето си.
Канг Хе Сонг, ела да поговорим. - Къде тръгна? Говорете тук.
Колко пъти да повтарям, че не искам да се омъжвам?
Така ли? Става въпрос за детето!
Ако искате се развеждайте после!
Замълчи! Юн Хи не иска, защо пак започваш?
Кой я пита какво иска тя?
Казах това искрено.
Знам.
Вярвам, че е искрено, но аз не искам да се омъжвам.
Ти помисли ли за Чин Чу?
Искам да съм истински баща за нея.
Да ядем заедно, да се събуждаме заедно,
да й чета приказки преди сън.
Искам да съм добър баща и добър мъж.
Обещавам, че повече никога
няма да ви предам.
Тогава не знаех, колко важно е това за мен.
Да, мисля, че ще бъдеш
добър баща за Чин Чу.
Но… Аз не ти вярвам.
Но можеш да опиташ.
Ако се обичаме, не трябва ли да започнем всичко отначало?
Мамо, мисля, че най-добре ще е първо Юн Хи да се омъжи,
а после и Йо Джун. Преди Чин Чу да тръгне на училище.
Така ще е добре за нас, но Юн Хи още не е решила.
След това, което каза Чин Чу, как може още да се противи?
Минаха тези времена, когато се омъжваха заради детето.
Не знам как са другите, но Юн Хи ще се омъжи.
Тя се грижи сама за детето си.
Много се тревожа.
Като помисля за Чин Чу,
разбирам защо Кьонг Те е заминал в Австралия заради Санг Ън.
Къде тръгна? - При Кьонг Те.
Щом Йо Джун е говорил с тях за сватбата,
искам да чуя какво са решили.
Санг Ън каза, че иска да остане в Корея.
Не се тревожи за това, ние ще я убедим.
Благодаря, няма да забравя добрината ви.
Работата не е в добрината… Те ще заминат, защото сами искат.
Не мисля, че ще ги задържа за дълго.
Просто искам да готвя за тях.
Да се грижа за нея, дори само за няколко дни. Мисля, тогава…
няма да съжалявам за нищо.
Не се тревожи.
Сякаш сме я пратили да ти погостува.
Това си е ясно.
По-добре да я изпратим в Америка,
вместо да я оставим тези вълци да я изядат.
Кого имаш предвид? - По дяволите!
Защо подслушваш?
Запознайте се, това е майката на Санг Ън.
Здравейте. Съжалявам, че не се запознахме по-рано.
Всичко е наред, не се безпокойте.
Старче, хайде да поговорим.
Хайде да ги изпратим. - Какво имаш предвид?
А ти как мислиш?
Ако заминат по-далече, ще бъдат щастливи,
ще живеят както им харесва, друго не ми е нужно.
Но той е единствен наследник пето поколение.
Ако отидат в Америка, ще получим наследник шесто поколение.
По дяволите, не вярвам на ушите си.
Не толкова заради Санг Ън. Доволна съм, ако Йо Джун е щастлив.
Ако такова е решението им, хайде така и да направим.
Мисля да замина следващата седмица.
Може ли да ги взема със себе си?
Прекалено скоро. Първо трябва да ги оженим.
Старче, имаш ли нещо против?
Разбира се, че имам.
Ще се сродя с тази госпожа.
И аз не съм на седмото небе,
но харесвам Санг Ън.
Докторът каза, че утре те изписват.
И аз това чух.
Искам да се оженя за Юн Хи.
И тя съгласи ли се?
Не.
Причиних й твърде много болка, няма толкова лесно да ми прости.
Но тя е единствената жена в живота ми.
Толкова ли е важна тя за теб? Повече от компанията и наследството?
В миналото бях инат и се държах предизвикателно,
но срещайки Юн Хи, разбрах…
животът не е толкова труден и сложен.
Ако хората до мен се усмихват, на мен самият ми е леко на душата.
Ако са щастливи заради някаква дреболия,
ми се иска да им дам повече.
Било то играчки, шноли за коса или каквото и да е.
Може това да е глупаво, но така искам да живея.
Татко…
Ако товарът е тежък, сложи го на земята и го раздели на части.
Иска ми се ти също да живееш комфортно.
Седни.
Сигурно се сърдиш, че съм против вашия брак.
Не знам.
Не съм се замисляла за това.
Никога не съм се замисляла, че някъде имам майка.
Представям си, как си понесла това. Аз самата едва не полудях.
Не защото не те харесвам или нещо от този род.
Държах се така, както всяка майка на мое място.
Знам, защото ти също си ми семейство.
Какво? - Майко, за мен ти си семейство.
Когато живяхме в Австралия, дядо и татко казваха,
че в Корея е останало семейството ни.
Тогава аз не го разбирах,
а сега, обиквайки Йо Джун, започнах да разбирам.
Затова, ако чувам от теб обидни за мен думи,
то мога простя и да разбера. Нали сме семейство.
Благодарна съм ти, че ме считаш за семейство.
Йо Джун казва, че смята да замине с теб в Америка.
Казва, че никога няма да се върне.
Не се безпокой, това няма да се случи.
Няма да се оженим, ако ти си против.
Не можеш да си представиш какъв инат има той.
Ще направи така, както е казал.
И аз съм същата. Не се тревожи.
Не те ли притеснява,
че ще се противя до самия край?
Йо Джун обеща да те убеди.
Той е чудовище, а не син!
Сега едва ли го разбираш.
Мога да се противя докрай, понеже той е моят син!
Прие ли майка си?
Това… не е толкова просто.
Така е. Но… както ти самата каза,
тя също ти е семейство.
Трябва да опиташ.
Батко, ако се ожените, наистина ли ще отидете в Америка?
Не е твоя работа! - Но как? Животът ми зависи от това.
Толкова ме обичаш, че не можеш да живееш без мен?
Докторе!
Защо реши, че можеш да ми повишаваш глас?
Мислиш, че повече няма да ме видиш?
Не отвеждай Хьо Ън, ако искаш пак да ме видиш.
Хьо Ън? - Аз живея в предградията,
ако Хьо Ън отиде в Америка, как ще се виждаме?
По-добре да я взема със себе си.
Не, моля те, докторе…
Събуди ли се?
Нали нищо не си казал на Санг Ън?
Длъжен съм.
Просто се престори, че не знаеш.
Майко, реших да нямам тайни от Санг Ън.
Ако ти не можеш да й кажеш, аз просто съм длъжен.
Йо Джун. - Дай шанс на Санг Ън.
Не можеш да оставиш това така.
Аз нямам право даже да се наричам майка.
Майко, не си права.
Сега не говорим за правата на родителите или децата.
Не, точно така е.
Родителите трябва да заслужат правото
да се наричат родители.
Майката трябва да заслужи правото да се нарича майка.
Какво те води насам?
Прииска ми се да те видя.
Хайде да вечеряме заедно.
Как стана толкова добър?
Но как? Аз винаги съм добър.
Добре, да кажем, че е така.
Да не си направил нещо?
Не.
Подозрителен си. - Е, добре, да се прибираме.
Нямах това предвид!
Трябва да ти кажа нещо. - Ако е за сватбата, забрави.
Ще се наложи да почакаме. - Не,
това нещо е доста по-важно.
Какво има?
Толкова ли е трудно да го кажеш?
Ами…
Върнала се е първата ти любов? - Каква "първа любов"?
Пак ли смяташ да избягаш в Австралия?
Не, теб ще изпратя там.
Знаеш ли защо майка ти дойде така внезапно?
Защо просто не е оставила всичко както си е било?
Защо е изминала целия този път?
Майка ти е болна от рак.
Какъв?
Рак на панкреаса.
Оставила е нещата така и не се лекува.
Засегнати са и други органи.
Значи… това…
Е смъртоносно.
Вече има метастази и на черния дроб.
Тя знае ли, че умира?
Знае. Но има шанс, ако се оперира.
Така ли?
Но майка ти отказва.
Защо?
Смята, че това е наказание.
Много добре.
Татко, не прибързваш ли?
Да, татко. - Ти ме съветваше да оставя всичко.
Защо пак си недоволен?
Не, имам предвид…
Знам. Докато лежах в болницата,
мислих, че ще се справиш. Но трябва още.
Разбрах, че компанията напълно
ще се стабилизира, ако я модернизираме.
Така и ще направим.
Ти каза, че ще е много по-ефективно,
ако компанията се управлява от професионалисти.
Вуйчо ти повече няма да те безпокои.
Да, татко.
Нали не мислиш, че той ще ми липсва?
Кажи, останали ли са ми акции?
Иначе няма да ги получиш.
Голяма работа. Юн Хи не ги иска.
В живота има или любов, или бизнес.
Аз избрах любовта.
Тогава защо не виждам прогрес?
Или си силен само в бизнеса?
Потърпи още малко.
Малко? Докато умра?
Мениджър Канг, работи по-усърдно. Ако не се справиш, си уволнен.
И без извинения. - Не се тревожи, ще се старая.
Това пък какво е?
Мислих, че вече си се предал.
Тръгвам. Трябва да свърша много неща.
Мениджър Ким. Да вървим.
Постарай се.
Председателю, какво ви води тук? - Трябва да кажа нещо.
Изглежда, все още не сме обсъдили всичко.
Всичко е наред.
Майко!
Чин Чу, поздрави дядо си.
Добър ден. - Здравей.
Мамо, татко каза, че ще ми купи чанта.
Така ли?
Чин Чу, измий се и помоли баба да те нахрани.
Бягай.
Пораснала е. - Да.
Ако не се бях възпротивил тогава на брака ви,
щях да видя как тя расте.
Но тогава мислих, че постъпвам правилно.
Срещнах много жени, които искаха само парите ми.
Не мислих, че ще родиш детето.
След раздялата с него бях ядосана,
но никога не съм съжалявала, че оставих Чин Чу.
Виждам. Мисля, че сега мога да те разбера.
Сгреших.
Ако можеш, прости ми.
Синът ми казва, че за него си единствената жена.
Така че, ако решите да започнете отначало,
аз не съм против.
Добър ден. - Седнете.
Мисля си…
щом дъщеря ми казва, че не е имало нищо, ще смятаме, че е така.
Така ли? - Татко!
Виждаш ли, не сме заинтересовани от теб?
Нещо не ви харесва?
Всичко.
Дъщеря ни винаги е била своенравна и прави, каквото й хрумне.
Ако дойде в семейството ти, няма да е покорна снаха.
Наистина, няма да може. - Не, ще може. Не се тревожете.
Откъде знаеш?
Наистина? Откъде си толкова сигурен?
Хе Рим прави всичко, което й хрумне.
Тя даже не може да готви, дори да е гладна.
Боже! Добре познаваш нашата Хе Рим!
Тя няма задръжки…
Затова, ако поиска нещо, тя ще го изтръгне от теб.
Да. Знам повече, отколкото предполагате.
Какво каза за нас на родителите си?
Нищо не съм им казала.
Тогава защо сега са против? Те настояваха да поема отговорност.
Тогава нищо не знаеха.
Майката на Юн Хи и моята мащеха са приятелки.
Разбра всичко, нали? - Разбрах.
Но как е свързано с този случай? - Каква връзка?
Не знам. Може ти да ми подскажеш.
Да вървим.
Какво те води насам? - Интересно ми е как я караш.
Каза, че не ме обичаш, а сега се безпокоиш?
Имаш ли свободна минутка?
Разбира се. По всяко време.
Добре ли си?
Всъщност, не.
Как мога да съм добре, щом сърцето ми кърви?
Преживях такава рана след Канг Хе Сонг.
Справяш се по-добре от мен.
Така е.
Любовта ми винаги е била едностранна. Затова ми е по-леко.
Аз… не мога да живея без Чин Чу.
Знам колко е важна тя за теб.
Виновна съм пред нея, за това, че я гледах без баща.
Сега баща й е до нея…
Как бих могла да й представя друг мъж в качеството на баща?
Тя сега се усмихва, защото не разбира.
Когато порасне, всичко ще се промени.
Защо всичко е толкова сложно?
Нима не е достатъчно това, че те обичам?
Това само усложнява нещата.
Майка ти ще е категорично против, каквото и да става.
Всички съседи ще ни сочат с пръст. - Глупак ли съм?
Смяташ ли, че не съм мислил за това?
Гю Хан, даже ако пренебрегнем условностите
и въпреки всичко се оженим,
аз не мога да ти родя дете.
Не мога заради Чин Чу.
А и съм стара вече за това.
Не бива два пъти да влизаш в една река.
Нямам сили за втори път.
Но… Надявам се, знаеш,
че съм благодарна за любовта ти, нали?
Не трябва да ми благодариш. И няма нужда да съжаляваш.
Обичах те просто, защото те обикнах…
а не защото исках да те зарадвам.
Гю Хан…
Намери жена… тази, която ще те направи щастлив.
Такава,
че да скърцам със зъби от ревност.
Непременно ще намеря.
Помня
как умря майка ми.
И аз помня. Бях с теб.
Наистина?
Забрави ли, че съм шест години по-голям от теб?
Майка ти ме обичаше.
Може би затова сме сгодени.
Не ми харесваше, когато хората около мен боледуваха или им беше зле.
Може би затова станах лекар.
Аз никога не съм харесвала миризмата на болници.
Не можех да гледам мама
и лицата на възрастните, които плачеха.
Толкова се изплаших, че се скрих зад Хьо Ън.
Но…
това беше краят.
Ти тогава изобщо не плака.
Не съм плакала?
Още ли се страхуваш?
Защо така не ми върви с майките?
Другите ходят заедно по магазини,
разказват за приятелите си,
избират посуда, когато дъщерите им се омъжват, гледат внуци.
Защо моите майки са все болни?
Нима съм направила нещо лошо?
Не е така. И майка ти ще се справи с болестта.
Но трябва да се съгласи на операция.
Това, че си до нея, ще й даде сили.
Защо си против операцията?
Това не е заболяване, което може да изчезне след операцията…
Но ти даже не опитваш.
Вече си ме оставила един път.
Искаш да ме изоставиш и сега?
Санг Ън.
Онзи път, когато е валяло сняг. И сега отново?
Този път няма да ти простя.
Санг Ън.
Досега не си направила нищо за мен.
Сега ще ти се наложи да го направиш заради мен.
Каза, че си ми майка.
Какво ти става?
Майката на Санг Ън е припаднала.
Припаднала? Може би е болна?
Татко.
Какво да правим със Санг Ън?
Значи затова е дошла в Корея.
Но какво да правим със Санг Ън?
По-добре да не беше идвала.
А какво трябваше да направи?
Всеки родител би искал да види детето си.
Мамо.
Превод: GitaOgg Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2013